JOURNEE DU CHANGEMENT - TRADUCTION SLOGAN

voilà, nous avons le slogan,

CHANGEONS TOUS ! CHANGEONS TOUT !


next step : la traduction !
je poste la demande dans le groupe de traducteurs, n'hésitez pas à solliciter vos amis étrangers ! Smile
rien ne sert de courir, non rien ne sert de courir. d'ailleurs, restez couchés !
Sujets: slogan, JDC
catalan : Cambiem-ho tot

Smile
rien ne sert de courir, non rien ne sert de courir. d'ailleurs, restez couchés !
arabe : غير كل شي
rien ne sert de courir, non rien ne sert de courir. d'ailleurs, restez couchés !
en chinois (mandarin)

changeons tous: 我们都改变了
changeons tout: 所有改变

Ma fille me dit en aparté: jamais on ne dirait ça, en Chine!
de Bernard Monique :

portugais : MUDAR TUDO! MUDAR TUDO!

grec : ΑΛΛΑΓΗ ΟΛΑ! Αλλάζουν τα πάντα!

allemand : ÄNDERN ALL! Alles verändert!

créole haitien : Chanje tout! CHANJE tout baga
rien ne sert de courir, non rien ne sert de courir. d'ailleurs, restez couchés !
de Franziska et Mariella


slovène : smo spreminjanje,spremeni vse
rien ne sert de courir, non rien ne sert de courir. d'ailleurs, restez couchés !
de kevin cheynier :


anglais : change with everyone ! change everything !
rien ne sert de courir, non rien ne sert de courir. d'ailleurs, restez couchés !
de Chico Libri Munduruku Kaiowá

portugais :

TODOS MUDEMOS ! MUDEMOS TUDO !
rien ne sert de courir, non rien ne sert de courir. d'ailleurs, restez couchés !
de dawei


créole : fè tout' bitin changé , fè tout' moun changé !
rien ne sert de courir, non rien ne sert de courir. d'ailleurs, restez couchés !
espagnol :

cambiemos todos ! cambiemos todo !
rien ne sert de courir, non rien ne sert de courir. d'ailleurs, restez couchés !
récap


changeons tous ! changeons tout !

catalan :
cambiem-ho tot


arabe :
غير كل شي


en chinois
(mandarin) :
我们都改变了 所有改变


espagnol :
cambiemos todos ! cambiemos todo !


slovène :
smo spreminjanje,spremeni vse


anglais :
change with everyone ! change everything !
ou
changing ourselves can change everything
ou
let´s change ourselves to change everything/the world


allemand :
Uns selbst ändern könnte die Welt ändern
ou
Alle wechseln, Alles wechseln!
ou
Alle ändern, Alles ändern!
ou
Uns alle verändern! Alles ändern!


portugais :
todos mudemos ! mudemos tudo !


créole :
fè tout' moun changé, fè tout' bitin changé !


italien :
cambiamo tutti, cambiamo tutto
rien ne sert de courir, non rien ne sert de courir. d'ailleurs, restez couchés !
anglais II : Let's change, everyone, everything !

genre-style...
Pierre-Alain (Perig) Gouanvic a dit...

anglais II : Let's change, everyone, everything !

genre-style...



Smile ça va pas arranger mes affaires si j'ai deux versions... discutez donc avec kevin et j'utiliserai ce que vous aurez décidé Wink
rien ne sert de courir, non rien ne sert de courir. d'ailleurs, restez couchés !
merci à Scuola libertaria !

italien : cambiamo tutti, cambiamo tutto
rien ne sert de courir, non rien ne sert de courir. d'ailleurs, restez couchés !
merci à baty !

anglais :
changing ourselves can change everything

ou
let´s change ourselves to change everything/the world"


allemand : Uns selbst ändern könnte die Welt ändern
rien ne sert de courir, non rien ne sert de courir. d'ailleurs, restez couchés !