Un événement daté correctement affiche un jour erroné [+/- Resolu]

Le/les fichier-s langues fr date de... 2012.

Origine = ce qui est écrit dans le fichier langue
Texte = modification apportée, qui s'inscrit en remplacement via la bd si je ne me trompe pas