Original: https://www.thechangebook.org/terms/
Charta:
TheChangeBook ist ein selbstverwaltetes Netzwerk, welches den Austausch von Ideen und Diskussionen ermöglicht. Dabei werden die Würde und die Integrität der Individuen respektiert. Die Schutz der Privatsphäre und die Meinungs- und Äusserungsfreiheit werden gewahrt. Mit dieser Charta werden der Meinungs- und Äusserungsfreiheit von den Administratoren und freiwilligen Helfern klare Grenzen gesetzt. Die Grenzen braucht es, wo die Meinungs- und Äusserungsfreiheit missbraucht wird, um Feindseligkeiten auszutauschen. Ein Moderationsteam, bestehend aus Mitgliedern des Netzwerks, überprüft das Einhalten dieser Grenzen. Die Moderationstätigkeit ist transparent: Nach einer einfachen Anfrage werden den Benutzern Einsicht gewährt.
Wichtig:
- Mit der Zusage zur Mitgliedschaft bestätigen Sie, den Inhalt der Charta gelesen zu haben, und erklären sich bereit, Ihr Handeln innerhalb des Netzwerks nach den Regeln und Werten der Charta zu richten. Sie akzeptieren, dass Ihre Veröffentlichungen im Netzwerk vom Moderationsteam auf die Regelkonformität hin überprüft wird.
- Die Veröffentlichung von Inhalten, die gegen geltendes Recht verstossen, kann im Falle von Beschwerden Dritter dazu führen, dass der Benutzer, welche die Inhalte veröffentlicht hat, strafrechtlich verfolgt wird. Die Administratoren und Moderatoren von TheChangeBook lehnen die Haftung für die Veröffentlichung von Inhalten ab, welche sie nicht selbst publiziert haben.
Werte:
TheChangeBook legt klare Werte und Positionen fest. Verbindungen zu faschistischen Strömungen (Nationalismus, Stalinismus etc.) werden verurteilt. Mitglieder, welche sich von faschistischen Ansichten nicht distanzieren (z. B. Anhänger von Verschwörungstheorien und Confusionnistes) werden im Auge behalten. Die Moderation auf TheChangeBook wahrt den Respekt jedes Einzelnen. Jene, die Diskriminierungen äussern, werden unnachgiebig ersucht, dies auf anderen Plattformen zu tun. Dadurch wird die Qualität des Netzwerks gewahrt.
Rassistische, antisemitistische, homophobe, pornografische, sexistische, belästigende und sektiererische Äusserungen, Veröffentlichungen und Verbindungen, die Leugnung des Holocaust, die Banalisierung all dieser Praktiken und Verhaltensweisen sowie offenkundiges Troll-Posting (Beleidigungen und wiederholte Provokationen) gelten als Delikte. Sie haben zur Folge, dass die Moderation eingreift.
Konnex:
TheChangeBook ist ein humanistisches Netzwerk. Es soll Lösungsfindungen in einem respektvollen Kontext ermöglichen. Gute Ideen hierzu und Willensbekundungen zur Aktion sollen her aufeinander treffen können. In diesem Sinne gilt:
- Das wiederholte Versenden unerwünschter Einladungen und Nachrichten (Beleidigungen, politische und religiöse Bekehrungsversuche etc.) gilt als Belästigung. Entsprechende Täter werden vom Netzwerk ausgeschlossen. Ausgeschlossene, welche sich unter neuem Namen anmelden, werden wieder ausgeschlossen, wenn sie als zuvor Ausgeschlossene identifiziert werden.
- Mitglieder werden angehalten, die Urheber von veröffentlichten Zeichnungen und Fotos zu deklarieren. Vor der Veröffentlichung soll sichergestellt werden, dass das Werk nicht durch das Urheberrecht geschützt ist oder ein Fall von Raub von geistigem Eigentum vorliegt (z. B. entfernte oder verschwommene Signatur)
- TheChangeBook ist ein Netzwerk ohne Werbung. Die Promotion von ethischen oder künstlerischen Inhalten wird toleriert, soweit sie die Würde der Mitglieder des Netzwerks respektiert und die Veröffentlichung von Fotos und Links nicht übertrieben wird.
Anfechtung von Entscheiden der Moderationsgruppe:
Wünschen Sie einen Entscheid der Moderationsgruppe anzufechten, bitten wir Sie folgendermassen vorzugehen: Kontaktieren Sie die Moderationsgruppe via e-mail (moderation@thechangebook.org), private Nachricht oder Mumble und teilen Sie den Grund der Anfechtung mit. Danach erhalten Sie die Möglichkeit, mit der Moderationsgruppe darüber zu sprechen. Die Moderationsgruppe entscheidet nach diesem Austausch, ob der Entscheid gehalten oder verworfen wird.
Charta:
TheChangeBook ist ein selbstverwaltetes Netzwerk, welches den Austausch von Ideen und Diskussionen ermöglicht. Dabei werden die Würde und die Integrität der Individuen respektiert. Die Schutz der Privatsphäre und die Meinungs- und Äusserungsfreiheit werden gewahrt. Mit dieser Charta werden der Meinungs- und Äusserungsfreiheit von den Administratoren und freiwilligen Helfern klare Grenzen gesetzt. Die Grenzen braucht es, wo die Meinungs- und Äusserungsfreiheit missbraucht wird, um Feindseligkeiten auszutauschen. Ein Moderationsteam, bestehend aus Mitgliedern des Netzwerks, überprüft das Einhalten dieser Grenzen. Die Moderationstätigkeit ist transparent: Nach einer einfachen Anfrage werden den Benutzern Einsicht gewährt.
Wichtig:
- Mit der Zusage zur Mitgliedschaft bestätigen Sie, den Inhalt der Charta gelesen zu haben, und erklären sich bereit, Ihr Handeln innerhalb des Netzwerks nach den Regeln und Werten der Charta zu richten. Sie akzeptieren, dass Ihre Veröffentlichungen im Netzwerk vom Moderationsteam auf die Regelkonformität hin überprüft wird.
- Die Veröffentlichung von Inhalten, die gegen geltendes Recht verstossen, kann im Falle von Beschwerden Dritter dazu führen, dass der Benutzer, welche die Inhalte veröffentlicht hat, strafrechtlich verfolgt wird. Die Administratoren und Moderatoren von TheChangeBook lehnen die Haftung für die Veröffentlichung von Inhalten ab, welche sie nicht selbst publiziert haben.
Werte:
TheChangeBook legt klare Werte und Positionen fest. Verbindungen zu faschistischen Strömungen (Nationalismus, Stalinismus etc.) werden verurteilt. Mitglieder, welche sich von faschistischen Ansichten nicht distanzieren (z. B. Anhänger von Verschwörungstheorien und Confusionnistes) werden im Auge behalten. Die Moderation auf TheChangeBook wahrt den Respekt jedes Einzelnen. Jene, die Diskriminierungen äussern, werden unnachgiebig ersucht, dies auf anderen Plattformen zu tun. Dadurch wird die Qualität des Netzwerks gewahrt.
Rassistische, antisemitistische, homophobe, pornografische, sexistische, belästigende und sektiererische Äusserungen, Veröffentlichungen und Verbindungen, die Leugnung des Holocaust, die Banalisierung all dieser Praktiken und Verhaltensweisen sowie offenkundiges Troll-Posting (Beleidigungen und wiederholte Provokationen) gelten als Delikte. Sie haben zur Folge, dass die Moderation eingreift.
Konnex:
TheChangeBook ist ein humanistisches Netzwerk. Es soll Lösungsfindungen in einem respektvollen Kontext ermöglichen. Gute Ideen hierzu und Willensbekundungen zur Aktion sollen her aufeinander treffen können. In diesem Sinne gilt:
- Das wiederholte Versenden unerwünschter Einladungen und Nachrichten (Beleidigungen, politische und religiöse Bekehrungsversuche etc.) gilt als Belästigung. Entsprechende Täter werden vom Netzwerk ausgeschlossen. Ausgeschlossene, welche sich unter neuem Namen anmelden, werden wieder ausgeschlossen, wenn sie als zuvor Ausgeschlossene identifiziert werden.
- Mitglieder werden angehalten, die Urheber von veröffentlichten Zeichnungen und Fotos zu deklarieren. Vor der Veröffentlichung soll sichergestellt werden, dass das Werk nicht durch das Urheberrecht geschützt ist oder ein Fall von Raub von geistigem Eigentum vorliegt (z. B. entfernte oder verschwommene Signatur)
- TheChangeBook ist ein Netzwerk ohne Werbung. Die Promotion von ethischen oder künstlerischen Inhalten wird toleriert, soweit sie die Würde der Mitglieder des Netzwerks respektiert und die Veröffentlichung von Fotos und Links nicht übertrieben wird.
Anfechtung von Entscheiden der Moderationsgruppe:
Wünschen Sie einen Entscheid der Moderationsgruppe anzufechten, bitten wir Sie folgendermassen vorzugehen: Kontaktieren Sie die Moderationsgruppe via e-mail (moderation@thechangebook.org), private Nachricht oder Mumble und teilen Sie den Grund der Anfechtung mit. Danach erhalten Sie die Möglichkeit, mit der Moderationsgruppe darüber zu sprechen. Die Moderationsgruppe entscheidet nach diesem Austausch, ob der Entscheid gehalten oder verworfen wird.
- 27 Décembre 2014 22:43
- |
6Personnes qui aiment ça
Vorschlag von https://www.thechangebook.org/Carla/: «Meinungs- und Redefreiheit» anstatt «Meinungs- und Äusserungsfreiheit». Ich bin mit Carlas Vorschlag einverstanden.
Cette traduction vient d'être ré-intégrée dans le cadre des efforts qu'on est quelques-uns à vouloir porter vers plus d'ouverture du réseau, en prolongement du travail graphique déjà effectué.
N'étant pas germanophone, j'aimerais bien que vous puissiez vérifier, et, si vous en avez l'envie, continuer le travail sur les autres textes à traduire, et/ou sur les tutoriels
N'étant pas germanophone, j'aimerais bien que vous puissiez vérifier, et, si vous en avez l'envie, continuer le travail sur les autres textes à traduire, et/ou sur les tutoriels
Récriminer n'est pas proposer
Merci à Emir pour la vérification super réactive! 
Récriminer n'est pas proposer