JOURNEE DU CHANGEMENT - TRADUCTION SLOGAN

merci à erwan berthomé !

allemand :

"Alle wechseln, Alles wechseln!"

ou

"Alle ändern, Alles ändern!"

ou

"Uns alle verändern! Alles ändern!"
rien ne sert de courir, non rien ne sert de courir. d'ailleurs, restez couchés !
Sujets: slogan, JDC
cecicela a dit...

de dawei


créole : fè tout' bitin changé , fè tout' moun changé !


en fait j'ai inversé, ça correspond à changeons tout, changeons tous ...
cecicela a dit...

merci à baty !

anglais :
changing ourselves can change everything

ou
let´s change ourselves to change everything/the world"



J'aime bien ces deux trads ang, elles coulent mieux que ma trad, mais je me demandent si elles rendent ce qui était voulu au début.
Pierre-Alain (Perig) Gouanvic a dit...



J'aime bien ces deux trads ang, elles coulent mieux que ma trad, mais je me demandent si elles rendent ce qui était voulu au début.


pour moi l'idée c'est que ça fasse slogan d'une part (que ça claque quoi) et que d'autre part, le sens soit respecté... Smile

récap pour l'anglais :

change with everyone ! change everything !

Let's change, everyone, everything !

changing ourselves can change everything

let´s change ourselves to change everything/the world


à l'oreille, j'aime bien le deux.... mais à l'oreille, ça suffit pas Wink
rien ne sert de courir, non rien ne sert de courir. d'ailleurs, restez couchés !
Ode Camille a dit...
en chinois (mandarin)
changeons tous: 我们都改变了
changeons tout: 所有改变


Ouf, ce n'était pas un bug, mais du vrai chinois Smile