Grèce - Des militants anti-fascistes « torturés par la police »
Transmis par Citoyenne du Monde depuis Actualutte le 9 octobre 2012
Traduction de l'article paru sur le Guardian, traduction par Mehdi ZAAF
Quinze personnes arrtes ꩠ Athnes ont dit avoir t詩 sujet ce que leur avocat dcrit comme une humiliation du type ੫ Abu Ghraib .
Quinze manifestants antifascistes arr۪ts Ath頨nes lors d'un affrontement avec des partisans du parti no-nazi Aube Dore ont rapport驩 qu'ils avaient t tortur驩s la Direction gn੩rale de la police de l'Attique (GADA) – l'quivalent Athnien de Scotland Yard.
Plusieurs des manifestants arr驪ts aprs la premi騨re manifestation le dimanche 30 Septembre ont dclar au Guardian avoir 驩t gifls et frapp驩s par un officier de police pendant que cinq ou six autres regardaient.
Ceux-ci leur crachaient dessus et les utilisaient comme cendrier parce qu'ils puaient.
Ils disent par ailleurs avoir t maintenus 驩veills toute la nuit l'aide de torches et de lasers point頩s vers leurs yeux.
Certains ont rapport avoir t驩 brls sur les bras 멠 l'aide d'un briquet.
Les officiers de police les filmaient sur leurs tlphones, mena驧ant de publier ces images sur internet et de donner leur adresse de rsidence l'Aube Dor頩e.
La popularit de l'Aube Dore explose depuis les 驩lections du mois de juin au cours desquelles ce parti avait remport 18 siges au parlement. Il est r騩cemment arriv troisime dans plusieurs sondages derri騨re Nouvelle Dmocratie et Syriza.
Le mois dernier, le Guardian rapportait que la police conseillait des victimes de faire appel 頠 l'Aube Dore, des victimes qui se sentaient alors obliges de faire des donations au groupe n驩o-nazi.
Une des deux femmes dtenues a rapport avoir 驩t l'objet d'insultes trs dures de la part des policiers, qui lui tiraient la t騪te en arrire quand elle essayait de ne pas tre film誩e.
Les manifestants ont dclar qu'ils avaient 驩t privs d'eau potable et d'acc驨s un avocat pendant 19 heures. Nous avions tellement soif que nous buvions l'eau des toilettes a-t-elle confi.
Un homme bless੩ la tte et au bras durant son arrestation assure que la police continuait ઠ le taper et lui refusait tout traitement mdical jusqu'au lendemain matin.
Un autre manifestant affirme que la police lui maintenait les jambes cart驩es et le frappait dans les testicules pendant l'arrestation.
"Ils m'ont crach dessus et dit que nous mourrions comme nos grands-parents durant la guerre civile" a-t-il dclar驩.
Un troisime dtenu raconte avoir 詩t taz髩 dans la colonne vert۩brale alors qu'il tentait de s'enfuir ; la brlure est toujours visible.
"C'est comme une dcharge 멩lectrique confie t-il. Mes jambes taient paralyses quelques minutes puis je suis tomb驩. Ils m'ont menott derrire le dos et commenc騩 me frapper dans les ctes, dans la tപte. Ils m'ont ensuite ordonn de me lever, mais je ne pouvais pas. Ils m'ont donc tir par les menottes alors que je me tenais sur les genoux. Ils ont continu驩 me frapper pendant cinq pats de maisons jusqu' ce qu'on atteigne la voiture de patrouille ."
Les militants ont demand ce que leurs noms ne soient pas publi頩s, par peur de reprsailles de la police ou de l'Aube Dore.
Lire la suite :
http://actualutte.com/des-militants-anti-fascistes...
***
Deux vid驩os : la police grecque contre les antifa
Transmis par Citoyenne du Monde depuis Actualutte le 9 octobre 2012
Traduction de l'article paru sur le Guardian, traduction par Mehdi ZAAF
Quinze personnes arrtes ꩠ Athnes ont dit avoir t詩 sujet ce que leur avocat dcrit comme une humiliation du type ੫ Abu Ghraib .
Quinze manifestants antifascistes arr۪ts Ath頨nes lors d'un affrontement avec des partisans du parti no-nazi Aube Dore ont rapport驩 qu'ils avaient t tortur驩s la Direction gn੩rale de la police de l'Attique (GADA) – l'quivalent Athnien de Scotland Yard.
Plusieurs des manifestants arr驪ts aprs la premi騨re manifestation le dimanche 30 Septembre ont dclar au Guardian avoir 驩t gifls et frapp驩s par un officier de police pendant que cinq ou six autres regardaient.
Ceux-ci leur crachaient dessus et les utilisaient comme cendrier parce qu'ils puaient.
Ils disent par ailleurs avoir t maintenus 驩veills toute la nuit l'aide de torches et de lasers point頩s vers leurs yeux.
Certains ont rapport avoir t驩 brls sur les bras 멠 l'aide d'un briquet.
Les officiers de police les filmaient sur leurs tlphones, mena驧ant de publier ces images sur internet et de donner leur adresse de rsidence l'Aube Dor頩e.
La popularit de l'Aube Dore explose depuis les 驩lections du mois de juin au cours desquelles ce parti avait remport 18 siges au parlement. Il est r騩cemment arriv troisime dans plusieurs sondages derri騨re Nouvelle Dmocratie et Syriza.
Le mois dernier, le Guardian rapportait que la police conseillait des victimes de faire appel 頠 l'Aube Dore, des victimes qui se sentaient alors obliges de faire des donations au groupe n驩o-nazi.
Une des deux femmes dtenues a rapport avoir 驩t l'objet d'insultes trs dures de la part des policiers, qui lui tiraient la t騪te en arrire quand elle essayait de ne pas tre film誩e.
Les manifestants ont dclar qu'ils avaient 驩t privs d'eau potable et d'acc驨s un avocat pendant 19 heures. Nous avions tellement soif que nous buvions l'eau des toilettes a-t-elle confi.
Un homme bless੩ la tte et au bras durant son arrestation assure que la police continuait ઠ le taper et lui refusait tout traitement mdical jusqu'au lendemain matin.
Un autre manifestant affirme que la police lui maintenait les jambes cart驩es et le frappait dans les testicules pendant l'arrestation.
"Ils m'ont crach dessus et dit que nous mourrions comme nos grands-parents durant la guerre civile" a-t-il dclar驩.
Un troisime dtenu raconte avoir 詩t taz髩 dans la colonne vert۩brale alors qu'il tentait de s'enfuir ; la brlure est toujours visible.
"C'est comme une dcharge 멩lectrique confie t-il. Mes jambes taient paralyses quelques minutes puis je suis tomb驩. Ils m'ont menott derrire le dos et commenc騩 me frapper dans les ctes, dans la tപte. Ils m'ont ensuite ordonn de me lever, mais je ne pouvais pas. Ils m'ont donc tir par les menottes alors que je me tenais sur les genoux. Ils ont continu驩 me frapper pendant cinq pats de maisons jusqu' ce qu'on atteigne la voiture de patrouille ."
Les militants ont demand ce que leurs noms ne soient pas publi頩s, par peur de reprsailles de la police ou de l'Aube Dore.
Lire la suite :
http://actualutte.com/des-militants-anti-fascistes...
***
Deux vid驩os : la police grecque contre les antifa
- 11 Octobre 2012 5:59
- |
2Personnes qui aiment ça
eruasi
a diffuser !!!
- 11 Octobre 2012
- ·
-
Aurélie L.
C'est pas du tout rassurant...
- 11 Octobre 2012
- ·
-