Quelques micros corrections/proposition en souligné. Texte à traduire également je suppose ?

Vous le savez, Thechangebook, lancé par l’association Médialutte en 2012, n’est pas le produit d’appel d’une entreprise commerciale, il est indépendant et financé en totalité par ses propres utilisateurs, dont il n’exploite en aucun cas les données en dehors de son strict fonctionnement technique. Ce qu’il est devenu aujourd’hui est le fruit de l’implication de ses membres et il en demeure l’outil collectif.
Comme tout ce qui est fait sur Thechangebook jusqu’ici, le travail de traduction initié l’a donc été par ses membres et ne peut-être poursuivi que par eux, qu’ils soient polyglottes, ou juste à même de vérifier la cohérence du texte traduit dans leur langue usuelle.

ça pourrait aussi faire l'objet d'un appel spécifique aux membres localisé-e-s hors de france ou le langage d'utilisation est autre, à contribuer ici ou là à une traduction quelconque, qu'il s'agisse d'une ligne ou de 20 textes, en fonction de la disponibilité de chacun-e. Tant pour les tutos et la proposition de captures adaptées que les textes liés au réseau... Ou encore pour vérifier et signaler les trous dans les trads des boutons et autres?

Fil de travail pour page multilangues Tutos
L'idée, c'est de transposer le menu des tutos (actuellement dans le forum) vers une page interne à l'outil qui permet de restituer les traductions qu'on entre, directement en fonction du langage du profil qui les consulte.
J'ai bien avancé ce travail, même s'il y aura des réctifs graphiques à faire.
Ensuite, je pensais :
1°)intégrer les tutos à la suite de ce menu, qui permettra d'accéder au clic à chacun d'entre-eux
2) finir de le traduire, d'abord en anglais
3) Continuer de faire une version anglaise pour chaque tuto à commencer par les tutos en images fixes.
4) intégrer la traduction du menu dans le bloc "anglais", suivis des tutos en version anglaise.
A refaire ensuite au fur et à mesure dans les autres langues des membres volontaires pour faire les traductions...

Edit :
- Baty a traduit le menu B, et j'ai intégré sa traduction.
- A a1 et a2 ont été traduits et intégrés, en français et en anglais. Il en reste une quarantaine à traduire, avis aux amateurs Pour participer, il suffit de
1) mettre son langage de profil dans la langue choisie (en priorité l'anglais pour l'instant, mais faut pas hésiter à se foutre de cette priorité si la votre est de vous faire plaisir dans la langue de votre choix)
2) cliquer sur Onglet "Perdu?" du menu d'entête, puis "tutos pour traduction en cours"
2) choisir une ou plusieurs tâches (phrases à traduire, ou tutos traduits à réaliser)
3) les signaler ici pour pas vous retrouver à plusieurs sur le même travail et que le deuxième aie bossé pour rien
4) ben... au boulot
5) publier le résultat en "nouvelle réponse", ici, ou dans les fils de tutoriels correspondant pour les tutos eux mêmes. (Onglet "Perdu?" du menu d'entête, puis "tutoriels")

Ma remarque et le fil cité dans son contexte, absolument pas traduit, puis que c'est un post rajouter dans un fil fr

Ben là si tu te logues en anglais et que tu vas sur les tutos traduits, il n'y pas de forum en français, mais le menu et les tutos (à terme) directement en anglais. Les liens du forum sont juste là en attendant, et peut-être que ça vaudra le coup de les maintenir pour poser les questions.

Ne serait-il pas moins compliqué de remanier l'arbo du forum des tutos en créant des sous forum "langues" et de reprendre simplement l’architecture de départ ?

Car je ne suis pas sur qu'un-e anglophone aille chercher dans un tuto fr l'info qu'elle ou il cherche (ex : https://www.thechangebook.org/forum/thread/1849/ne-plus-recevoir-les-notifications-tcb-par-courriel/view_49892/)

Sortir les tutos du forum permettrait-il aux membres de pouvoir, sur chacune des parties, poser des questions ad-hoc ou apporter éventuellement des compléments pour tous les autres membres, et pour les membres de pouvoir répondre au questions posées par d'autres ?

Nota : A titre personnel, ce qui s'affiche ici (https://www.thechangebook.org/announcement/view/id_31/#AccederProfil) ne m’apparaît pas "propre", même si j'ai bien noté que ce n'était pas achevé. Pour les tutos type captures écran, selon moi toujours sachant que je n'invente rien, il est nécessaire de décortiquer toutes les étapes et de les numéroter.